Уточнения к исходной инструкции
Нормальное рабочее давление — 6,5–7,5 PSI, подтверждено ISKYPOOL. Ссылки на детали согласованы с оригинальными схемами: вход клапана, обращённый к насосу, — E (рисунки 07–09), клапан выпуска воздуха — 13 (рисунок 01). Операция первоначальной промывки названа RINSE согласно шагу 2 и таблице режимов клапана. Эти редакционные исправления не меняют исходный PDF и его изображения.
Контакты из символов X в оригинале — незаполненные поля, а не контакты сервиса. Поддержка ISKYPOOL: info@iskypool.com.
Полный перевод оригинального PDF
Полный текст источника с исправлениями и примечаниями, указанными выше. Оригинальные схемы и PDF сохранены.
Оригинальный PDF на английском
Руководство пользователя песочного фильтра
Поворотный переключатель (версия)
Клавишный переключатель (версия)
Технические характеристики изделия:
| Номер модели | 57006 |
| Напряжение | 220-240V |
| Мощность | 250W |
| Нормальное рабочее давление | 6,5–7,5 PSI |
| Эффективная площадь фильтрации | 0.045m²(0.48ft²) |
| Максимальный расход воды | 2300 галлонов в час (8706.45 литра в час) |
| Максимальная температура воды | 35℃. |
| Рекомендуемый фильтрующий материал | Фильтрующий материал: кварцевый песок; диаметр: более 0.45mm для кварцевого песка крупнее #20; 40mm для фильтрующих ватных шариков. |
| Рекомендуемое количество материала | Кварцевый или стеклянный песок: 11 kg; фильтрующие ватные шарики: примерно 300g. |
| Подходящие бассейны | Переходник клапана бассейна с наружным диаметром 38mm (1.5 дюйма) совместим с большинством наземных бассейнов. Переходник клапана бассейна с наружным диаметром 32mm (1.25 дюйма) совместим с большинством наземных бассейнов при использовании переходников. |
Внимательно прочитайте и сохраните в надёжном месте для дальнейшего использования.
Указания по безопасности
При установке или использовании этого электрического оборудования необходимо всегда соблюдать следующие основные меры безопасности:
Предупреждение: чтобы свести к минимуму риск травм, не разрешайте детям пользоваться этим изделием. За детьми и лицами, не обладающими гражданской дееспособностью, необходимо постоянно и внимательно присматривать.
Предупреждение: не подпускайте детей к изделию и его шнурам питания.
Предупреждение: необходимо пристальное наблюдение, чтобы дети не играли с изделием.
Предупреждение: этот прибор не предназначен для использования лицами, включая детей, с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами с недостаточными навыками и интеллектуальными нарушениями, если их безопасность не обеспечивается опекуном, который предоставляет защиту, необходимый надзор и указания.
Предупреждение: размещайте изделие вдали от бассейна, чтобы дети не могли забраться на него и таким образом попасть в бассейн.
Предупреждение: опасность поражения электрическим током. Подключайте изделие только к розетке с заземлением, защищённой устройством защитного отключения при замыкании на землю (GFCI). Если вы не уверены, привлеките квалифицированного электрика для правильной установки. Максимальный ток замыкания на землю розетки не должен превышать 30mA. Не используйте переносные розетки.
Предупреждение: всегда отключайте изделие от розетки перед демонтажем, очисткой, обслуживанием или любой регулировкой.
Предупреждение: не закапывайте шнур питания в землю. Размещайте его в безопасном месте, чтобы избежать повреждения газонокосилками и другим оборудованием.
Предупреждение: не эксплуатируйте изделие при повреждённом шнуре питания.
Предупреждение: чтобы свести к минимуму риск поражения электрическим током, не подключайте к фильтрующему блоку удлинители, таймеры, переходники для вилок или вилки-преобразователи. Необходимо предусмотреть стационарную электрическую розетку.
Предупреждение: не подключайте и не отключайте изделие, стоя в воде или мокрыми руками.
Предупреждение: после установки вилка должна быть доступна пользователю и находиться в поле его зрения.
Предупреждение: не эксплуатируйте изделие, пока бассейном пользуются.
Предупреждение: установку и демонтаж должны выполнять только взрослые.
Предупреждение: изделие предназначено исключительно для переносных бассейнов. Не используйте его со стационарно установленными бассейнами. Разборный бассейн можно легко разобрать для хранения и снова собрать с использованием его исходных компонентов.
Предупреждение: во избежание повреждения изделия и травм всегда выключайте его перед изменением положения управляющего клапана.
Предупреждение: чтобы свести к минимуму риск захвата всасыванием, никогда не входите в бассейн, если крышка фильтра ослаблена, повреждена, сломана или отсутствует. При обнаружении любого из этих состояний немедленно замените крышку фильтра.
Предупреждение: никогда не играйте и не плавайте рядом с крышкой фильтра. Волосы или части тела могут быть захвачены, что может привести к необратимым травмам или утоплению.
Предупреждение: не эксплуатируйте изделие, если показание манометра превышает максимально допустимое давление устройства.
Предупреждение: опасное давление. Неправильная сборка крышки ёмкости может привести к её срыву, тяжёлым травмам, материальному ущербу или смерти.
Меры предосторожности:
Используйте изделие только для целей, описанных в руководстве.
Соблюдайте все требования безопасности и «recommenda» [слово обрезано в оригинале; продолжение отсутствует].
Важные указания по безопасности: прочитайте и соблюдайте все указания по безопасности.
Комплект поставки
Заглушка
Оригинал на английском языке — физическая страница PDF 3
Рисунок 01
| № | Наименование | Количество |
|---|---|---|
| 1 | Узел управляющего клапана | 1 |
| 2 | Уплотнительные кольца входных/выходных патрубков | 5 |
| 3 | Большое уплотнительное кольцо | 1 |
| 4 | Хомут | 2 |
| 5 | Винт и гайка | 2 |
| 6 | Крышка фильтра внутри ёмкости | 1 |
| 7 | Ёмкость фильтра | 1 |
| 8 | Основание ёмкости | 1 |
| 9 | Короткий гофрированный шланг | 1 |
| 10 | Длинный гофрированный шланг | 2 |
| 11 | Крышка, препятствующая попаданию песка | 1 |
| 12 | Корпус насоса | 1 |
| 13 | Рукоятка выпуска воздуха | 1 |
| 14 | Заглушка | 1 |
Подготовка к установке
Необходимый инструмент: 1 крестообразная отвёртка.
Место установки и сборка изделия:
- Изделие должно быть установлено на твёрдом ровном основании.
- Необходимо обеспечить достаточные доступ, пространство и освещение для ежедневного обслуживания.
- Двигателю необходимы вентиляция и охлаждение. Не размещайте изделие в сырых или плохо проветриваемых местах.
Указания по установке:
Поместите изделие в выбранном месте.
Важное примечание: в частности, в некоторых странах Европейского сообщества требуется размещать такие изделия на земле или на стационарном основании, обращённом вверх! Необходимо проверить, существуют ли в вашей местности подобные требования к фильтрам наземных бассейнов. Требуется проконсультироваться с местными органами власти. Если такие требования существуют, фильтр необходимо закрепить через два отверстия, просверленных в опорной платформе (как показано на рисунке 02).
Песочный фильтр можно закрепить на цементном основании или деревянной платформе, чтобы предотвратить случайное опрокидывание.
Примечание: диаметр отверстия в основании составляет 8.8mm.
Примечание: максимальный диаметр двух используемых винтов и стопорных гаек составляет 8mm.
Рисунок 02
Отверстие 1
Отверстие 1
Загрузка песка:
Примечание: кварцевый или стеклянный песок #20. Размер частиц находится в диапазоне 0.45-0.85 миллиметра (0.018-0.033 дюйма), а общий коэффициент однородности частиц составляет менее 1.75.
Шаг 1:
Сначала поместите ёмкость фильтра (7) на основание ёмкости (8), направив сливное отверстие наружу (как показано на рисунке 03), затем установите крышку, препятствующую попаданию песка (11), в верхнюю часть центральной трубы крышки фильтра (6) внутри ёмкости в направлении стрелки. (Рисунок 05)
Шаг 2:
Медленно засыпьте 11kg песка в корпус фильтра с высоты, показанной на рисунке 04, и равномерно распределите песок рукой. Будьте осторожны: не засыпайте песок в крышку фильтра внутри ёмкости (рисунок 05).
Рисунок 03
Рисунок 04
MAX — максимальный уровень загрузки песка
MIN — минимальный уровень загрузки песка
Сливное отверстие направлено наружу
Рисунок 05
20# 0.45-0.85mm
Установка ёмкости фильтра:
Рисунок 06
Рисунок 07
Рисунок 08
После засыпки песка снимите защитную крышку от песка (11), затем наденьте большое уплотнительное кольцо (3) на узел управляющего клапана (1) (рисунок 06). Установите узел управляющего клапана (1) вместе с большим уплотнительным кольцом (3) на ёмкость фильтра (7) (рисунок 07). Убедитесь, что патрубок E на узле управляющего клапана направлен к корпусу насоса (12) (рисунок 07). Установите хомут (4) и затяните его винтами или гайками (5) (рисунок 08).
Соединение насоса песочного фильтра и бассейна:
Рисунок 09
ВЕРХНИЙ ВЫСТУПАЮЩИЙ ШЛАНГОВЫЙ ПАТРУБОК
УРОВЕНЬ ВОДЫ (подпись в оригинале: «WATER LEVE»)
НАПРАВЛЕНИЕ ВОДЫ
НАПРАВЛЕНИЕ ВОДЫ
(заглушка)
(ВНУТРИ БАССЕЙНА)
НИЖНИЙ ВЫСТУПАЮЩИЙ ШЛАНГОВЫЙ ПАТРУБОК (в оригинале: «LOWER PROTRUDING HOST CONNECTION»)
Отверстие выпуска воздуха
A B C D E
Этапы установки:
- Установите уплотнительные кольца входных/выходных патрубков (2) на патрубки E, B, C, D и A.
- Присоедините и закрепите длинный гофрированный шланг (10) между нижним патрубком бассейна и входом A, как показано на рисунке 09.
- Присоедините и закрепите короткий гофрированный шланг (9) между выходом B и входом E, как показано на рисунке 09.
- Присоедините и закрепите длинный гофрированный шланг (10) к выходу D, как показано на рисунке 09; другой конец разместите на земле для слива.
- Снимите заглушку с входного и выходного соединений водяной ёмкости.
Работа управляющего клапана
Предупреждение: опасность поражения электрическим током. Подключайте изделие только к розетке с заземлением, защищённой устройством защитного отключения при замыкании на землю (GFCI). Если вы не уверены, привлеките квалифицированного электрика для правильной установки. Максимальный ток замыкания на землю розетки не должен превышать 30mA. Не используйте переносные розетки.
Предупреждение: чтобы свести к минимуму риск поражения электрическим током, не подключайте к фильтрующему блоку удлинители, таймеры, переходники для вилок или вилки-преобразователи. Необходимо предусмотреть стационарную электрическую розетку.
Предупреждение: не подключайте и не отключайте изделие, стоя в воде или мокрыми руками.
Предупреждение: не эксплуатируйте изделие, если показание манометра превышает максимально допустимое давление устройства.
Предупреждение: перед эксплуатацией убедитесь, что все гофрированные шланги подсоединены и закреплены, а в фильтре находится необходимое количество песка.
Предупреждение: перед эксплуатацией убедитесь, что изделие подключено к розетке с заземлением, защищённой устройством защитного отключения при замыкании на землю (GFCI).
Предупреждение: у управляющего клапана имеется закрытое положение. Не эксплуатируйте изделие при закрытом управляющем клапане.
Рисунок 10
Порядок работы:
- Убедитесь, что изделие отключено от электросети.
- Чтобы повернуть управляющий клапан, сначала нажмите на его рукоятку, затем поверните её (рисунок 10) в положение «RINSE» [значок капли].
- Подключите изделие к электросети и поверните поворотный переключатель в соответствующее положение (рисунок 11) либо нажмите клавишный переключатель (рисунок 12), чтобы начать промывку в режиме RINSE, выбранном на предыдущем шаге. Продолжайте, пока сливаемая вода не станет прозрачной, затем отключите изделие от электросети.
- Отключите устройство от электросети. Отсоедините шланг от выхода D (и установите соответствующую заглушку на патрубок D), затем надёжно закрепите его на выходе C.
Подсоедините другой конец к верхнему патрубку бассейна и зафиксируйте. (См. рисунок 09) - Поверните рукоятку управляющего клапана (рисунок 10) в положение «FILTER» [значок прямоугольного треугольника].
- Отверните клапан выпуска воздуха (13), чтобы удалить воздух. Когда начнёт выходить непрерывная струя воды, весь воздух будет удалён. Снова затяните клапан выпуска воздуха.
- После завершения выпуска воздуха подключите изделие к розетке, чтобы начать нормальную фильтрацию.
Предостережение: во избежание утечки не устанавливайте управляющий клапан между рабочими положениями.
Поворотный переключатель (версия)
Рисунок 11
| Положение переключателя | Время работы (H, ч) | Время отключения (H, ч) | Рабочий цикл (H, ч) |
|---|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| 6 | 6 | 18 | 24 |
| 8 | 8 | 16 | 24 |
| 10 | 10 | 14 | 24 |
| 12 | 12 | 12 | 24 |
| 24 | 24 | 0 | 24 |
| P4 | 4 | 4 | 8 |
| P6 | 6 | 6 | 12 |
| P8 | 8 | 8 | 16 |
Клавишный переключатель (версия)
Рисунок 12
Положения и функции управляющего клапана
| Положение управляющего клапана | Функция | Направление потока воды |
|---|---|---|
| FILTER — фильтрация | Обычная фильтрация для очистки воды в бассейне. | Вода проходит из песочного фильтра через слой песка в бассейн. |
| BACKWASH — обратная промывка | Обратный поток для очистки фильтрующего слоя. | Вода проходит через песочный фильтр для фильтрации. Сточная вода отводится непосредственно к сливному выходу. |
| RINSE — промывка | Используется при первоначальном запуске для промывки песка внутри ёмкости и выравнивания слоя песка после обратной промывки. | Вода проходит из песочного фильтра через слой песка непосредственно к сливному патрубку. |
| WASTE — слив | Прямой отвод через сливной патрубок для снижения уровня воды или опорожнения бассейна. | Вода проходит непосредственно из песочного фильтра через сливной патрубок, минуя слой песка. |
| RECIRCULATE — циркуляция | Циркуляция воды бассейна в обход фильтрующего слоя. | Вода проходит из песочного фильтра через запорный клапан непосредственно в бассейн, минуя слой песка. |
| CLOSED — закрыто | «top» [так в оригинале] весь поток воды через фильтр в бассейн. [Повреждённое слово сохранено; действие требует уточнения.] |
FILTER — фильтрация
BACKWASH — обратная промывка
RINSE — промывка
WASTE — слив
RECIRCULATE — циркуляция
CLOSED — закрыто
Оригинал на английском языке — физическая страница PDF 12
Очистка и обслуживание сетки двигателя
- Всегда убеждайтесь, что шнур питания отключён от розетки.
- Перекройте выход бассейна.
- (См. рисунок 14.) Отверните фиксирующее кольцо сетчатого фильтра против часовой стрелки, затем снимите сетчатый фильтр и прокладку фиксирующего кольца.
- Промойте фильтрующую сетку и фиксирующее кольцо сетчатого фильтра из шланга. При необходимости удалите загрязнения с сетки пластиковой щёткой. Никогда не используйте металлическую щётку.
- Последовательно установите обратно фильтрующую сетку, прокладку фиксирующего кольца и крышку фиксирующего кольца сетчатого фильтра.
Примечание: фильтр необходимо регулярно опорожнять и очищать. Загрязнённый или засорённый фильтр снижает производительность насоса песочного фильтра.
Работа насоса песочного фильтра
- После завершения подготовительных работ насос песочного фильтра готов к использованию. Установите управляющий клапан в положение фильтрации.
- Подключите насос песочного фильтра к подходящей розетке для работы.
Внимание: во время работы песочного фильтр-насоса проверяйте манометр. Нормальный рабочий диапазон — 6,5–7,5 PSI (см. рисунок 15).
Рисунок 14
Рисунок 15
Внимание:
Перед обслуживанием обязательно сначала отключите вилку питания насоса песочного фильтра; иначе возможна серьёзная опасность, включая травмы или смерть.
Внимание:
В оригинале предписывается очищать слой песка или заменять песок, когда стрелка манометра находится в области 7.5~9.0psi. Для этого необходимо использовать функции «Обратная промывка» и «Промывка».
Внимание:
Рекомендуется выполнять очистку один раз в месяц либо через установленный промежуток времени в зависимости от использования.
Длительное хранение и хранение зимой
В оригинале указано: использование изделия в бассейне со льдом приведёт к повреждению изделия и утрате гарантии качества. Если при использовании необходим антифриз, согласно оригиналу можно использовать пропиленгликоль. В оригинале пропиленгликоль описан как нетоксичное химическое вещество, не повреждающее пластиковые детали. Химические вещества других антифризов описаны как высокотоксичные и способные повредить пластиковые детали этого изделия. [Это утверждения исходного руководства; совместимость и условия гарантии ISKYPOOL отдельно не подтверждены.]
- Прежде чем готовиться к сливу воды или перемещению бассейна, убедитесь, что вода направляется в водоотводную канаву и в сторону от дома. Особые требования к обработке воды следует уточнять по местным правилам и требованиям.
- Выключите изделие и отключите его от электросети.
- После слива воды отсоедините все подсоединённые насос песочного фильтра, гофрированные шланги и крышку фильтра на стенке бассейна.
- Как показано на рисунке 16, отверните крышку сливной трубы против часовой стрелки, чтобы полностью слить воду изнутри.
- Высушите компоненты песочного фильтра и гофрированные шланги на воздухе.
- Нанесите смазку на фиксирующие кольца и прокладки для длительного хранения в указанной ниже последовательности.
- Лучший способ хранения изделия — вернуть все высушенные принадлежности и двигатель в их оригинальные упаковочные коробки. Во избежание усадки или коррозии не накрывайте и не оборачивайте двигатель пластиковыми пакетами.
- Храните двигатель и принадлежности в сухом месте при температуре от 32 °F (0 °C) до 104 °F (40 °C).
Рисунок 16
Руководство по устранению неисправностей
| Неисправность | Результат проверки | Решение |
|---|---|---|
| Двигатель не запускается нормально. | Источник питания подключён неправильно. Защита от утечки тока отключена. Перегрев или перегрузка двигателя приводят к его остановке. |
Убедитесь, что шнур питания вставлен в металлическую розетку с 3 контактами, защищённую заземлением. Повторно включите автоматический выключатель. Если проблема сохраняется, возможна неисправность системы электропитания. Отключите питание и передайте проблему специалисту по электроснабжению. Перед повторным запуском дайте двигателю остыть естественным образом. |
| Фильтр не очищает бассейн. | Внутри корпуса нет песка. Управляющий клапан установлен неправильно. В воде слишком много грязи. Крышка фильтра засорена. |
Для загрузки песка обратитесь к указаниям по загрузке песка. Поверните управляющий клапан в положение FILTER. Увеличьте время работы. Очистите сетчатый фильтр. |
| Фильтр не отводит воду либо вода течёт очень медленно. | На входе имеются препятствия. На входе возникает утечка. В воде слишком много грязи. Фильтрующий материал забит загрязнениями. К бассейну подключено очистное оборудование. |
Проверьте входные и выходные трубы и устраните препятствия. Затяните гайку трубы, проверьте повреждённые места у её отверстия и уровень воды. Очистите фильтрующую сетку. Выполните обратную промывку. Отсоедините очистное оборудование, подключённое к бассейну. |
| Фильтр не работает. | Низкий уровень воды. Засорение фильтра. Подсос воздуха во входной трубе. Заклинивание двигателя или рабочего колеса. |
Долейте воду, чтобы отрегулировать её уровень. Очистите фильтрующую сетку в бассейне. Затяните соединение трубы и осмотрите повреждённые места. Для замены обратитесь в центр обслуживания клиентов. |
| Утечка воды между верхней крышкой и корпусом | Отсутствует уплотнительное кольцо клапана. Уплотнительное кольцо клапана загрязнено. Хомут затянут недостаточно. Верхняя крышка повреждена. |
Снимите крышку управляющего клапана и установите уплотнительное кольцо клапанного узла. Промойте уплотнительное кольцо клапанного узла из шланга. Затяните болт отвёрткой. Для замены обратитесь в центр обслуживания клиентов. |
| Утечка воды у гофрированного шланга и соединения | Хомут гофрированного шланга не затянут. Отсутствует уплотнительное кольцо входного/выходного патрубка. |
Затяните хомут. Убедитесь, что уплотнительные кольца входного/выходного патрубка установлены и не повреждены. |
| Манометр не работает | Засорена внутренняя стенка манометра. Манометр повреждён. |
Снимите манометр с управляющего клапана и очистите внутреннюю стенку от загрязнений. Для замены обратитесь в центр обслуживания клиентов. |
| Песок попадает в бассейн | Песчинки слишком мелкие. | Используйте только кварцевый песок #20. Кварцевый или стеклянный песок #20. Размер частиц находится в диапазоне 0.45-0.85 миллиметра (0.018-0.033 дюйма), а общий коэффициент однородности частиц составляет менее 1.75. Либо замените песок. |
ШВЕЙЦАРИЯ [контакты в оригинале не заполнены: буквенные заглушки непригодны для связи]
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
XXXXXXX
XXXXXX
Тел.: XXXXXXX
Электронная почта: XXXX@XXXXXXXXX
ГЕРМАНИЯ [контакты в оригинале не заполнены: буквенные заглушки непригодны для связи]
XXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
XXXXXXX
XXXXXX
Телефон: XXXXXXXXXX
Электронная почта: XXXXXX@XXXXXXXX
(Если у вас возникли сомнения в отношении насоса или любых циркуляционных устройств, обратитесь к квалифицированному специалисту по установке либо к производителю/импортёру/дистрибьютору; адрес или номер телефона, по которому потребитель/специалист по установке может получить дополнительную информацию во время установки в случае возникновения проблем.)
Прежний текст сайта — архивная справка
Полный актуальный текст приведён выше. Прежняя версия сайта сохранена для справки; её нумерация и формулировки могут отличаться.
Уточнение ISKYPOOL: нормальное рабочее давление — 6,5–7,5 PSI. Это уточнение заменяет противоречивое значение давления в исходнике. Приложенный оригинальный PDF и изображения его страниц сохранены без изменений.
Руководство пользователя
Песочный фильтр
| Спецификации продукта | |
|---|---|
| Номер модели | 57006 |
| Напряжение | 220-240 В |
| Мощность | 250 Вт |
| Нормальное рабочее давление | 6,5–7,5 PSI |
| Эффективная площадь фильтрации | 0.045 м² (0.48 кв. фута) |
| Максимальный расход воды | 2 300 галлонов в час (8 706.45 литров в час) |
| Максимальная температура воды | 35℃ |
| Рекомендуемый фильтрующий материал | Фильтрующий материал: кварцевый песок; диаметр: более 0.45 мм для кварцевого песка крупнее #20; 40 мм для фильтровальных ватных шариков |
| Рекомендуемое количество материала | Кварцевый песок или стеклянный песок: 11 кг; фильтровальные ватные шарики: примерно 300 г |
| Подходящие бассейны | Адаптер клапана бассейна с наружным диаметром 38 мм (1.5 дюйма) совместим с большинством наземных бассейнов. Адаптер клапана бассейна с наружным диаметром 32 мм (1.25 дюйма) совместим с большинством наземных бассейнов через переходники. |
| Пожалуйста, внимательно прочитайте и надежно сохраните для использования в будущем | |
Инструкции по технике безопасности
При установке или использовании данного электрооборудования необходимо всегда соблюдать следующие основные меры предосторожности:
Внимание: Чтобы свести к минимуму риск получения травм, не позволяйте детям использовать этот продукт. За детьми и лицами, не обладающими дееспособностью, необходимо постоянно вести тщательный присмотр.
Внимание: Держите детей подальше от этого продукта и его шнуров питания.
Внимание: Тщательный присмотр необходим для того, чтобы дети не играли с этим продуктом.
Внимание: Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточными навыками и интеллектуальными нарушениями, если их безопасность не обеспечивается опекуном, который предоставляет защиту, а также необходимый присмотр и руководство.
Внимание: Располагайте продукт вдали от бассейна, чтобы дети не могли забраться на него для доступа к бассейну.
Внимание: Опасность поражения электрическим током. Подключайте этот продукт только к розетке с заземлением, защищенной устройством защитного отключения (УЗО). Если вы не уверены, обратитесь к квалифицированному электрику для правильной установки. Розетка должна иметь максимальный ток замыкания на землю не более 30 мА. Не используйте переносные розетки.
Внимание: Всегда отключайте этот продукт от розетки перед снятием, очисткой, обслуживанием или выполнением любых регулировок.
Внимание: Не закапывайте шнур питания в землю. Поместите шнур питания в безопасное место, чтобы избежать повреждения газонокосилками и другим оборудованием.
Внимание: Если шнур питания поврежден, не используйте этот продукт.
Внимание: Чтобы свести к минимуму риск поражения электрическим током, не подключайте удлинители, таймеры, переходники или вилки-преобразователи к фильтровальной установке. Должна быть предусмотрена стационарная электрическая розетка.
Внимание: Не подключайте и не отключайте этот продукт, стоя в воде или мокрыми руками.
Внимание: После установки вилка должна быть доступна и видна пользователю.
Внимание: Не используйте этот продукт, когда бассейн используется.
Внимание: Установка и снятие должны выполняться только взрослыми.
Внимание: Этот продукт предназначен исключительно для переносных бассейнов. Не используйте со стационарно установленными бассейнами. Сборно-разборный бассейн можно легко разобрать для хранения и снова собрать, используя его оригинальные компоненты.
Внимание: Во избежание повреждения продукта и получения травм всегда выключайте продукт перед регулировкой положения регулирующего клапана.
Внимание: Чтобы свести к минимуму риск затягивания, никогда не входите в бассейн, если крышка фильтра не закреплена, повреждена, сломана или отсутствует. Немедленно замените крышку фильтра, если обнаружено любое из этих состояний.
Внимание: Никогда не играйте и не плавайте рядом с крышкой фильтра. Ваши волосы или тело могут быть затянуты, что приведет к необратимым травмам или утоплению.
Внимание: Не используйте этот продукт, если показания манометра устройства превышают максимальное номинальное давление.
Внимание: Опасное давление. Неправильная сборка крышки резервуара может привести к срыву крышки, что повлечет за собой тяжелые травмы, повреждение имущества или смерть.
Осторожно:
Используйте этот продукт только в целях, описанных в руководстве.
Соблюдайте все требования и рекомендации по безопасности
Важные инструкции по технике безопасности: Прочитайте и соблюдайте все инструкции по технике безопасности
| № | Наименование | Количество |
| 1 | Клапан управления в сборе | 1 |
| 2 | Уплотнительные кольца входа/выхода | 5 |
| 3 | Большое уплотнительное кольцо | 1 |
| 4 | Хомут | 2 |
| 5 | Винт и гайка | 2 |
| 6 | Крышка фильтра внутри бака | 1 |
| 7 | Бак фильтра | 1 |
| 8 | Основание бака | 1 |
| 9 | Короткий гофрированный шланг | 1 |
| 10 | Длинный гофрированный шланг | 2 |
| 11 | Крышка для блокировки песка | 1 |
| 12 | Корпус насоса | 1 |
| 13 | Ручка выпускного клапана | 1 |
| 14 | Заглушка | 1 |
Подготовка перед установкой
Необходимый инструмент: 1 крестообразная отвертка
Место установки и сборка продукта:
- Продукт должен быть установлен на твердой и ровной поверхности.
- Для ежедневного обслуживания должен быть обеспечен надлежащий доступ, пространство и освещение.
- Двигатель требует вентиляции и охлаждения. Не размещайте этот продукт во влажных или плохо вентилируемых местах.
Инструкции по установке:
Поместите продукт в выбранном вами месте.
Важное замечание: Особенно в некоторых странах Европейского Сообщества требуется, чтобы такие продукты устанавливались на земле или на стационарном основании, обращенном вверх! Вам необходимо проверить, существуют ли такие правила в отношении фильтров для наземных бассейнов в вашем регионе. Обязательно проконсультируйтесь с местными властями. Если такие правила существуют, фильтр должен быть закреплен на двух отверстиях, просверленных на базовой платформе (как показано на рисунке 02).
Песчаный фильтр можно закрепить на цементном основании или деревянной платформе для предотвращения случайного опрокидывания.
Примечание: Диаметр отверстия основания составляет 8.8 мм.
Примечание: Максимальный диаметр двух используемых винтов и стопорных гаек составляет 8 мм.
Загрузка песка:
Примечание: Кварцевый песок №20 или стеклянный песок. Размер частиц находится в диапазоне 0.45-0.85 миллиметров (0.018-0.033 дюйма), а общий коэффициент однородности частиц составляет менее 1.75.
| Шаг 1: Сначала установите бак фильтра (7) на основание бака (8) так, чтобы дренажное отверстие было направлено наружу (как показано на Рисунке 03), а затем установите крышку для блокировки песка (11) на верхнюю часть центральной трубы крышки фильтра (6) внутри бака по направлению стрелки. (Рисунок 05) | Шаг 2: Медленно засыпьте 11 кг песка в корпус фильтра с высоты, как показано на Рисунке 04, и равномерно распределите песок рукой. Будьте осторожны, чтобы не насыпать песок в крышку фильтра внутри бака (Рисунок 05). |
Установка бака фильтра:
После засыпки песка снимите крышку для блокировки песка (11), затем наденьте большое уплотнительное кольцо (3) на клапан управления в сборе (1) (Рисунок 06). Установите клапан управления в сборе (1) вместе с большим уплотнительным кольцом (3) на бак фильтра (7) (Рисунок 07). Убедитесь, что Порт A на клапане управления в сборе обращен к корпусу насоса (12) (Рисунок 07). Зафиксируйте хомут (4) и затяните его винтами или гайками (5) (Рисунок 08).
Установка песочного фильтр-насоса и бассейна:
Рисунок 09
- Выпускное отверстие
- НАПРАВЛЕНИЕ ВОДЫ
- ВЕРХНЕЕ ВЫСТУПАЮЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА
- УРОВЕНЬ ВОДЫ
- (заглушка)
- (ВНУТРИ БАССЕЙНА)
- НИЖНЕЕ ВЫСТУПАЮЩЕЕ СОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА
Шаги по установке:
1. Установите уплотнительные кольца входа/выхода (2) на порты E, B, C, D и A.
2. Присоедините и закрепите длинный гофрированный шланг (10) между нижним фитингом бассейна и входом A, как показано на (Рис. 09).
3. Присоедините и закрепите короткий гофрированный шланг (9) между выходом B и входом E, как показано на (Рис. 09).
4. Присоедините и закрепите длинный гофрированный шланг (10) к выходу D, как показано на (Рис. 09), при этом другой конец должен находиться на земле для дренажа.
5. Снимите заглушку с соединения входа и выхода резервуара для воды.
Эксплуатация клапана управления
Внимание: Опасность поражения электрическим током. Подключайте этот продукт только к розетке с заземлением, защищенной устройством защитного отключения (УЗО). Если вы не уверены, обратитесь к квалифицированному электрику для правильной установки. Розетка должна иметь максимальный ток замыкания на землю не более 30 мА. Не используйте переносные розетки.
Внимание: Чтобы свести к минимуму риск поражения электрическим током, не подключайте удлинители, таймеры, переходники или вилки-преобразователи к фильтровальной установке. Должна быть предусмотрена стационарная электрическая розетка.
Внимание: Не подключайте и не отключайте этот продукт, стоя в воде или мокрыми руками.
Внимание: Не используйте этот продукт, если показания манометра устройства превышают максимальное номинальное давление.
Внимание: Перед началом работы убедитесь, что все гофрированные шланги подсоединены и закреплены, а в фильтре находится необходимое количество песка.
Внимание: Перед началом работы убедитесь, что продукт подключен к розетке с заземлением, защищенной устройством защитного отключения (УЗО).
Внимание: Клапан управления имеет закрытое положение. Не используйте продукт, когда клапан управления закрыт.
Рисунок 10
Шаги по эксплуатации:
1. Убедитесь, что продукт отключен от сети.
2. Чтобы повернуть клапан управления, сначала нажмите на ручку клапана вниз, затем поверните ручку (Рисунок 10) в положение "ПРОМЫВКА" (RINSE) 💧.
3. Подключите продукт к сети, поверните ручку в соответствующее положение (Рисунок 11) или нажмите кулисный переключатель (Рисунок 12), чтобы начать обратную промывку. Продолжайте до тех пор, пока сливаемая вода не станет чистой, что означает завершение обратной промывки. Отключите продукт от сети.
4. Отключите устройство от сети. Отсоедините шланг от выхода D (и установите соответствующую заглушку на порт D) и надежно закрепите его на выходе C. Подключите другой конец к верхнему фитингу бассейна и зафиксируйте на месте. (См. Рисунок 09)
5. Поверните ручку клапана управления (Рисунок 10) в положение "ФИЛЬТР" (FILTER) ▷.
6. Открутите клапан выпуска воздуха (12), чтобы выпустить воздух. Когда потечет ровная струя воды, значит, весь воздух выпущен. Снова затяните клапан выпуска воздуха.
7. После завершения выпуска воздуха подключите устройство к розетке, чтобы начать нормальную фильтрацию.
Предостережения: Не устанавливайте клапан управления между функциональными положениями во избежание утечки.
Поворотный переключатель (Версия)
Рисунок 11
| Положение переключателя |
Время работы (ч) |
Время отключения (ч) |
Рабочий цикл (ч) |
|---|---|---|---|
| 0 | 0 | 0 | 0 |
| 6 | 6 | 18 | 24 |
| 8 | 8 | 16 | 24 |
| 10 | 10 | 14 | 24 |
| 12 | 12 | 12 | 24 |
| 24 | 24 | 0 | 24 |
| P4 | 4 | 4 | 8 |
| P6 | 6 | 6 | 12 |
| P8 | 8 | 8 | 16 |
Кулисный переключатель (Версия)
Рисунок 12
Положения и функции клапана управления
| Положение клапана управления | Функция | Направление потока воды |
|---|---|---|
|
▷
ФИЛЬТР
|
Нормальная фильтрация для очистки воды в бассейне. | Вода течет из песчаного фильтра через песчаный слой в бассейн. |
|
≪
ОБРАТНАЯ ПРОМЫВКА
|
Обратный поток для очистки фильтрующего слоя. | Вода течет через песчаный фильтр для фильтрации. Сточная вода сбрасывается непосредственно в сливное отверстие. |
|
💧
ПРОМЫВКА
|
Используется при первоначальном запуске для промывки песка внутри бака и выравнивания песчаного слоя после обратной промывки. | Вода течет из песчаного фильтра через песчаный слой непосредственно в сливное отверстие. |
|
⏬
СЛИВ
|
Прямой сброс через сливное отверстие для снижения уровня воды или осушения бассейна. | Вода течет непосредственно из песчаного фильтра из сливного отверстия, минуя песчаный слой. |
|
⟳
РЕЦИРКУЛЯЦИЯ
|
Циркуляция воды в бассейне, минуя фильтрующий слой. | Вода течет из песчаного фильтра через запорный клапан непосредственно в бассейн, минуя песчаный слой. |
|
✕
ЗАКРЫТО
|
Останавливает весь поток воды через фильтр в бассейн. |
Очистка и обслуживание сетки двигателя
1. Всегда проверяйте, чтобы шнур питания был отключен от розетки.
2. Заблокируйте выпускное отверстие бассейна.
3. (См. Рисунок 14) Открутите стопорное кольцо сетчатого фильтра против часовой стрелки, затем снимите сетчатый фильтр и прокладку стопорного кольца.
4. Промойте сетку фильтра и стопорное кольцо сетчатого фильтра из шланга. При необходимости используйте пластиковую щетку, чтобы счистить мусор с сетки фильтра. Никогда не используйте металлическую щетку.
5. Соберите сетку фильтра, прокладку стопорного кольца сетчатого фильтра и крышку стопорного кольца сетчатого фильтра последовательно.
Примечание: Фильтр следует регулярно опорожнять и очищать. Грязный или засоренный фильтр снизит производительность песочного фильтр-насоса.
Эксплуатация песочного фильтр-насоса
1. После завершения подготовительных работ песочный фильтр-насос готов к использованию. Установите клапан управления на функцию фильтра.
2. Подключите к соответствующей розетке для работы песочного фильтр-насоса.
Внимание: во время работы песочного фильтр-насоса проверяйте манометр. Нормальный рабочий диапазон — 6,5–7,5 PSI (см. рисунок 15).
Внимание:
Вы должны сначала убедиться, что питание песочного фильтр-насоса отключено от сети, прежде чем приступать к техническому обслуживанию, в противном случае существует серьезный риск получения травмы или смерти.
Внимание:
Пожалуйста, очистите песчаный слой или замените песок, когда индикатор манометра указывает на диапазон 7.5~9.0 psi. Необходимо использовать функции «Обратная промывка» и «Промывка».
Внимание:
Мы рекомендуем проводить очистку один раз в месяц или по установленному графику в зависимости от использования.
Длительное хранение и хранение зимой
Если этот продукт используется в бассейне со льдом, это приведет к повреждению продукта, и гарантия качества станет недействительной. Если при использовании этого продукта требуется антифриз, можно использовать пропиленгликоль. Пропиленгликоль — это нетоксичное химическое вещество, которое не повреждает пластиковые детали. Химические вещества других антифризов очень токсичны и могут повредить пластиковые детали этого продукта.
1. Перед подготовкой к сливу или перемещению бассейна убедитесь, что направление слива направлено в сторону дренажной канавы и вдали от дома. Что касается особых требований к очистке воды, пожалуйста, ознакомьтесь с местными нормами и требованиями.
2. Выключите продукт и отключите его от сети.
3. После слива воды снимите весь подключенный песочный фильтр-насос, гофрированные шланги и крышку фильтра на стенке бассейна.
4. Как показано на Рисунке 16, открутите крышку сливной трубы против часовой стрелки, чтобы полностью слить воду внутри.
5. Высушите на воздухе компоненты песочного фильтра и гофрированные шланги.
6. Нанесите смазку на стопорные кольца и прокладки для длительного хранения в следующей последовательности.
7. Лучший способ хранения продукта — положить все высушенные аксессуары и двигатель обратно в их оригинальные упаковочные коробки. Во избежание проблем с усадкой или коррозией не используйте пластиковые пакеты для накрывания или обертывания двигателя.
8. Пожалуйста, храните двигатель и аксессуары в сухом месте при температуре от 32 °F (0 °C) до 104 °F (40 °C).
| Руководство по устранению неполадок | ||
|---|---|---|
| Неисправность | Результат проверки | Решение |
| Двигатель не может запуститься нормально. |
Источник питания не подключен должным образом. Отключена защита от утечки Перегрев или перегрузка двигателя, из-за чего двигатель останавливается |
Убедитесь, что шнур питания подключен к металлической розетке с 3 жилами, защищенной заземлением. Сбросьте автоматический выключатель. Если проблема сохраняется, возможно, проблема в энергосистеме. Выключите питание и сообщите специалисту по электрике для устранения. Дайте двигателю остыть естественным путем перед повторным запуском. |
| Фильтр не может очистить бассейн. |
Внутри корпуса нет песка Клапан управления в неправильном положении В воде слишком много грязи Крышка фильтра заблокирована. |
Обратитесь к инструкциям по загрузке песка для загрузки песка. Поверните клапан управления в положение ФИЛЬТР. Увеличьте время работы. Очистите сетку фильтра. |
| Фильтр не может сливать воду или вода течет очень медленно. |
На входе есть препятствия На входе происходит утечка. В воде слишком много грязи Фильтрующий материал заблокирован примесями. Бассейн подключен к уборочному оборудованию. |
Проверьте и устраните препятствия во впускных и выпускных трубах. Затяните гайку трубы и проверьте поврежденные места на отверстии трубы и уровень воды. Очистите сетку фильтра. Выполните обратную промывку Отсоедините уборочное оборудование, подключенное к бассейну. |
| Фильтр не может работать. |
Низкий уровень воды Засорение фильтра Утечка воздуха во впускной трубе Блокировка двигателя или блокировка крыльчатки |
Долейте воду, чтобы отрегулировать высоту уровня воды. Очистите сетку фильтра в бассейне. Затяните отверстие трубы и осмотрите поврежденные места. Пожалуйста, свяжитесь с центром обслуживания клиентов для замены. |
| Утечка воды на верхней крышке и корпусе |
Отсутствует уплотнительное кольцо клапана Грязное уплотнительное кольцо клапана Хомут не зафиксирован плотно. Верхняя крышка повреждена. |
Снимите крышку клапана управления и установите уплотнительное кольцо для блока клапана. Очистите уплотнительное кольцо для блока клапана из шланга. Используйте отвертку, чтобы затянуть болт. Пожалуйста, свяжитесь с центром обслуживания клиентов для замены. |
| Утечка воды на гофрированных шлангах и соединениях |
Хомут гофрированного шланга не затянут Отсутствует уплотнительное кольцо входа/выхода |
Затяните хомут. Убедитесь, что уплотнительные кольца входа/выхода на месте и не повреждены. |
| Манометр не работает |
Засорена внутренняя стенка манометра Поврежден манометр |
Снимите манометр с клапана управления и очистите внутреннюю стенку от любого мусора. Пожалуйста, свяжитесь с центром обслуживания клиентов для замены. |
| Песок попадает в бассейн | Частицы песка слишком мелкие. | Используйте только кварцевый песок №20. Кварцевый песок №20 или стеклянный песок. Размер частиц находится в диапазоне 0.45-0.85 миллиметров (0.018-0.033 дюйма), а общий коэффициент однородности частиц составляет менее 1.75. Или замените песок на специальный наполнитель. |
Оригинальный документ
Оригинальный паспорт производителя (на английском) ↗Язык оригинала: Английский